最近の人気記事

最近RTされた人気記事

398res/h 【教育】 ローマ字の表記「訓令式とヘボン式」、使い分けに混乱する児童も…小学校で英語教科化、教員ら「どちらかに一本化を」

1: かばほ~るφ ★:2017/03/21(火) 12:42:52.32 ID:CAP_USER9.net
    <ローマ字>表記で混乱 英語教科化、教員ら「一本化を
    3/21(火) 12:19配信

    2020年度から実施される学習指導要領改定案に基づき、小学校のローマ字教育が従来の国語だけでなく、
    新たに教科化される英語でも始まる。ローマ字には「ち」を「ti」と表記する訓令式と「chi」と書く
    ヘボン式があり、使い分けに混乱する児童もいることから、教育現場から「どちらかに一本化してほしい
    との声も上がっている。

    ローマ字は小学3年の国語の授業で習うことになっている。
    読み書きのほか、情報通信技術(ICT)教育の一環として、コンピューターで文字を入力する操作を学ぶ。
    これに加え、20年度からは小学5、6年で教科化される英語でも「日本語と外国語の違い」に
    気付かせることを目的に、ほぼ母音と子音の2文字で構成されるローマ字について学習することになった。

    学校では現在、ローマ字を原則的に訓令式で教えている。
    しかし、名前や地名など実際の表記は圧倒的にヘボン式が多く、国際的な身分証明書となるパスポートもヘボン式だ。
    使い分けに困惑する児童もおり、教え方に悩む教員も少なくない。

    2月に新潟市で開催された日本教職員組合の教育研究全国集会でも、ローマ字について小中学校の教員から
    いつヘボン式を教えればいいのか」「ヘボン式を教えると子どもが戸惑う」などの意見があった。
    兵庫県の中学校に勤務する女性教諭は「訓令式とヘボン式の2通りあるから子どもが混乱する。
    学校で教えるローマ字はどちらかに一本化すべきではないか」と話した。

    これに対し、文部科学省は「特段の理由がない限り、内閣告示で定められた訓令式で教えることになる」としている。

    ローマ字教育に詳しい清泉女学院大の室井美稚子教授(英語教育)は、訓令式について
    日本語の音の大半を母音と子音の2文字で表すことができ、読み書きがしやすい」と利点を挙げたうえで
    「日本語の音に対応しているヘボン式と混同する恐れはある。訓令式は外国人に間違って発音されやすく、
    自分の名前や地名はヘボン式で書けるように指導する必要がある。
    自分で名刺を作製するなど楽しい活動を通じて練習させるべきだ」と指摘している。【伊澤拓也】

    (後略、全文はソースで)
    毎日新聞 3/21(火) 12:19配信
    https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170321-00000044-mai-soci

スレの意見

4: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:44:38.16 ID:P8aqxz9Y0.net
    なんでもいいけど、例えばOnoが小野なのか大野なのか分からんような使い方はやめろ。

      18: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:47:09.78 ID:tHW1tzk/0.net
      >>4
      それ問題だよな
      慣例化してるのはまずいと思う

      53: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:53:28.04 ID:B/VaItAM0.net
      >>4
      英語でも似たような例はあるけどね
      Reagan (リーガン、レーガン)
      Poke (ポーク、ポーケイ(世界的に流行しているハワイのカナック))

        573: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 14:08:06.39 ID:duuCWwmf0.net
        >>53
        puke
        タガログ

      80: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:58:56.22 ID:VETV9p+L0.net
      >>4
      日本人以外は大野も小野も同じに聞こえるから問題なし

        86: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:00:02.81 ID:sMUCZ7Fv0.net
        >>80
        大野はoonoだろ、小野はono

      98: 2chのエロい人:2017/03/21(火) 13:02:25.18 ID:VZJ/uv8J0.net
      ヘボン式でいいよ。
      実際の発音が、五十音表の並びのように規則的でないことを、一緒に勉強すればいい。

      さしすせそ の 「
      たちつてと の 「ち」「つ

      など。

      それと、>>4 の言っているやつな。
      長音の表記や拗音(shu か syu か)も含めて、
      もう一度規準を示した方がいい。
      改正訓令式」とかいう感じで。

        296: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:32:14.65 ID:x7T1q8bG0.net
        >>98
        キーボードのローマ字入力だと、訓令式のほうが効率が良い。
        現在、ローマ字を覚える目的の大半はローマ字入力のためなのだから、
        訓令式排除は問題だよ。

      127: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:07:06.74 ID:wVsXMnjx0.net
      >>4
      TOKYO!

      156: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:12:19.09 ID:lZnkfUCa0.net
      >>4

      Mike も 『マイク』なのか『ミケ』なのかわからないしね

      170: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:14:29.34 ID:sj8hBjS70.net
      >>4
      うちの住所は

      … otaku, tokyo

      だぜw

        178: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:15:54.08 ID:qaZ3vRgB0.net
        >>170
        なんだ秋葉人か(すっとぼけ)

        181: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:16:04.87 ID:sMUCZ7Fv0.net
        >>170
        お宅、東京?

      191: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:17:32.39 ID:k1FYZXvK0.net
      >>4
      確かにoonoとonoとohnoが混在してるな。

      237: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:23:15.95 ID:wvuWf1Wz0.net
      >>4
      Oh!!No・・・。

      284: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:30:52.67 ID:ui3xpMJj0.net
      >>4
      大野はtaimaじゃないの?

      290: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:31:39.12 ID:lZnkfUCa0.net
      >>4
      いいこと思いついた!
      漢字で書けば良くね?

      355: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:39:59.94 ID:Aj89JoZw0.net
      >>4
      首都高走ってて大井がOiなのも違和感だよな

        392: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:44:03.97 ID:K77X7CSf0.net
        >>355
        鉄道(駅名表記)はだいたいちゃんと山形記号使ってるんだよね。

      379: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:42:52.71 ID:xeXIjvZd0.net
      >>4
      残念、オーノーです。

      464: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:51:56.24 ID:K2fU56ja0.net
      >>4
      漢字でもそういうのあるよね
      織田なら、おだ なのか、おりた なのか

      494: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:55:37.14 ID:rvK7D6wX0.net
      >>4
      海外ではどっちも同じで、問題ではない
      たとえば、外国語で違う表記で違う発音だったとしても
      カタカナ表記で同じになることあるけど、それを日本人は問題視してないだろ?

      550: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 14:04:44.86 ID:P8zIZv5T0.net
      >>4
      Hを使って区別するのだけは止めろ。あれは英語的な変な習慣
      ちなみに自分の名前は「とおる」だが、TOORU ではなく TORU を使い続けてる
      パスポートやクレジットカード等。パスポートは一度表記を変更すると元に戻せないと言われた

        575: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 14:08:15.02 ID:qBYsaAri0.net
        >>550
        実はそれはドイツ語形式。
        ヘボン式で英語読みだというのにドイツ語要素が入っている摩訶不思議な状況

      601: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 14:11:56.75 ID:8oQJuvD80.net
      >>4
      大野だったら野球はOHNO、サッカーはONOが主流かな
      世界の王はサッカー選手だったらOだったんだなと思ったことがある

      702: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 14:26:37.76 ID:h3sWUgsW0.net
      >>4
      なるほど、母音を続く氏名の奴はどうやってローマ字を書くてるん?
      例えば大岡、大山、大井、大下とか

9: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:45:37.59 ID:1vjZc9qU0.net
    ヘボンとヘップバーンは同じスペル
    統一しろよ

      16: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:46:56.25 ID:qA+/NoGX0.net
      >>9
      発音的にはヘボンに近いらしいな

        313: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:34:48.16 ID:n/27URAv0.net
        >>16
        オードリー・ヘボンだものな

      210: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:19:21.70 ID:39IyYUFw0.net
      >>9
      今知ったwww

      825: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 14:44:06.95 ID:4CSVk/z20.net
      >>9
      これだけでこのスレ開いた甲斐があった

11: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:45:44.10 ID:LgnBrl1J0.net
    訓令式を残しておく利点があんまりないような気がする。

      28: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:49:15.60 ID:AZW+fbT+0.net
      >>11
      あんまりないっつーか百害あって一利なしだろ
      タイピングだってヘボンにも対応してるんだし
      完全にメンツだけで粘ってるようにしか見えん

      30: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:49:26.62 ID:VS3KPMkh0.net
      >>11
      表記はヘボン式だけど、パソコン入力だけは訓令式の方が早い。

        68: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:55:50.28 ID:VLZk+Psz0.net
        >>30
        うむ、表にするなら訓令が覚えやすいだろう

        使えるようになったらヘボン式を教えてやれば良い
        算数や理科でもあることを何故ローマ字表記だけ画一化しようとするのか

        109: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:03:42.17 ID:L8uvsWts0.net
        >>30
        打鍵数は訓令式の方が少ないけど、ヘボン式の方が運手が楽な場合が多い
        ブラインドタッチだとヘボンベースの混在型だな

      294: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:31:46.33 ID:zDVbWHWR0.net
      >>11
      行別子音+母音アイウエオで発音が正確に表わされているかというと
      そうでもないからなぁ。覚えるのはそっちの方が規則的で楽にしても。

      実際日本語を調査した結果見ると、発音のバリエーションの多さにびっくりする。

37: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 12:51:01.16 ID:iOL40CII0.net
    ワールドワイドな時代を見据えて
    アリスとなづけた娘の身分証明証の表記がARISUだったときの絶望感

      219: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 13:21:25.41 ID:OA4Ac3L/0.net
      >>37
      りさです。
      RISAと書いて発音はLISAです。
      あーめんど。だな。

      681: 名無しさん@1周年:2017/03/21(火) 14:24:18.12 ID:PgiUknLJ0.net
      >>37
      アリスってお婆ちゃんの名前なのにつけちゃったんだね



>>スレの続きを読む

[先頭に戻る]

関連記事
人気記事RSS
速報RSS
新着RSS
twitter RSS

アクセスランキング
e-mail:kazu.yasutake @ gmail.com